{
  "title": "Motif grid: Pandora in Hesiod’s two poems",
  "description": "One row per passage and motif (16 rows): the state of the motif in the checked section, the line range printed in Evelyn-White’s translation, the Greek line numbers, and a short quotation. Quotations are from the public-domain edition named in the edition column.",
  "license": "CC BY 4.0",
  "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "creator": "Once Upon a Version",
  "page": "https://onceuponaversion.com/across-cultures/pandoras-box-jar/",
  "derived_from": [
    "Hesiod, Theogony lines 507–616 and Works and Days lines 42–105, translated by Hugh G. Evelyn-White (1914), Project Gutenberg 348; Greek line numbers from the Perseus Digital Library (ed. Evelyn-White), line numbers only"
  ],
  "method": "Compiled by Once Upon a Version from the data listed",
  "data_credit": [
    "Evelyn-White’s Hesiod (Project Gutenberg 348) and the Perseus Digital Library Greek text, retrieved 2026-11-04"
  ]
}