Skip to the text
Once Upon a Version

Section

Motifs Across Cultures

Myths and legends from different cultures, read in named editions and translations, with every shared motif counted in a grid and every difference listed too.

4 articles · start with Orpheus and Eurydice: In Plato, the Gods Show Him a Phantom

Painting by Corot, 1861: Orpheus, lyre raised, leads Eurydice by the hand through a misty wood, eyes ahead

Motifs Across Cultures

Orpheus and Eurydice: In Plato, the Gods Show Him a Phantom

Type myth told inside a philosophical dialogue (no tale-type number cited)

In Plato’s Symposium, the speaker Phaedrus says the gods showed Orpheus only a phantom: no rule, no look back. Five ancient tellings, compared motif by motif.

Picture credit

"Orpheus Leading Eurydice from the Underworld" by Camille Corot — https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jean-Baptiste-Camille_Corot_-_Orpheus_Leading_Eurydice_from_the_Underworld_-_Google_Art_Project.jpg — Public domain in US (exhibited at the Salon of 1861; Corot d. 1875); DE/FR (Jean-Baptiste-Camille Corot d. 1875, life+70); faithful photograph of a two-dimensional painting (PD-Art; Google Arts & Culture photograph)

Manuscript drawing, 1765–66: Loki in a red tunic and pointed cap holds a corner of a large net, with Icelandic text above

Motifs Across Cultures

Anansi the Spider: In an Akan Tale, He Buys the Stories

Type Akan folktale, one of the Anansesem or Spider-stories (no ATU number cited)

In an Akan tale printed by R. S. Rattray in 1930, Anansi buys the Sky-god’s stories. Beside Hermes, Loki and Coyote, five texts share one motif in eight.

Picture credit

"SÁM 66, 79r, Loki" by Jakob Sigurðsson — https://commons.wikimedia.org/wiki/File:S%C3%81M_66,_79r,_Loki.jpg — Public domain in US (manuscript of 1765–66); DE/FR (Jakob Sigurðsson, 18th-century draughtsman, life+70); faithful reproduction of a two-dimensional manuscript page (PD-Art), digitized for the Árni Magnússon Institute’s Sagnanet; cropped, rotated and levelled by the Commons uploader

Painting by Burne-Jones: Mercury leads Cupid and Psyche into a colonnade of gods, where a youth holds out a cup

Motifs Across Cultures

Cupid and Psyche: In Apuleius, an Old Woman Tells the Tale

Type ATU 425B, as classified by D. L. Ashliman

In Apuleius’s Metamorphoses, Cupid and Psyche is told by an old woman in a robbers’ cave to a captive bride. Later tellers kept her, cut her or replaced her.

Picture credit

"Cupid and Psyche - Palace Green Murals - Psyche entering the Portals of Olympus" by Edward Burne-Jones — https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edward_Burne-Jones_-_Cupid_and_Psyche_-_Palace_Green_Murals_-_Psyche_entering_the_Portals_of_Olympus_-_Google_Art_Project.jpg — Public domain in US (painted 1872–1881, Burne-Jones d. 1898; Commons marks it published before 1931); DE/FR (Edward Burne-Jones d. 1898, life+70); faithful photograph of a two-dimensional painting (PD-Art; Google Arts & Culture photograph)

Watercolour by Walter Crane, 1885: a woman lies across a closed, carved wooden chest in a hall of columns by the sea

Motifs Across Cultures

Pandora’s Box: No Jar in the Theogony, One in Works and Days

Type Greek myth told in two didactic poems (no ATU number cited)

The Theogony’s woman has no jar and no name. Of the two Hesiodic poems, only Works and Days gives Pandora a jar; the box, by the Panofskys’ account, came later.

Picture credit

"Pandora" by Walter Crane — https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Walter_Crane_-_Pandora_(1885).jpg — Public domain in US (painted 1885; Walter Crane d. 1915, so the work is public domain whether it counts as published before 1930 or as unpublished); DE/FR (Walter Crane d. 1915, life+70); faithful photograph of a two-dimensional watercolour (PD-Art; Sotheby’s sale photograph, New York, 20 April 2015, lot 165)